1 00:00:02,752 --> 00:00:05,922 Υποστηρίζουν πολλοί ιστορικοί ότι ο νόμος περί τιμών Smoot-Hawley 2 00:00:05,922 --> 00:00:09,092 προκάλεσε τη Μεγάλη Ύφεση. Αλλά προκάλεσε; 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,094 Η τάξη σου είναι σκατά! 4 00:00:11,094 --> 00:00:15,098 Πιστεύετε ότι το χρειάζομαι; Δίδαξα στο Πανεπιστήμιο Bedford! 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,809 Πανεπιστήμιο Bedford! 6 00:00:17,809 --> 00:00:21,646 Καταφέρατε να σας ανασυγκροτήσετε σε μια εβδομάδα. Και ανησυχούσα για σένα. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,649 Είμαι καθηγητής υποκατάστατου σε δημόσιο πανεπιστήμιο 8 00:00:24,649 --> 00:00:27,277 Και τη νύχτα, Πίνω υγρό από ηλεκτρονικό τσιγάρο. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,820 Συνεχίστε να κάνετε τη σκηνή σας. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,740 Έχετε καταστρέψει τη ζωή μου! 11 00:00:32,073 --> 00:00:35,243 Δρ Cobell, το είδωλό μου και ο μέντορας μου, Μην μου μιλάτε καν! 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,662 Τεράστια θρήνο. 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,540 Αλλαγή του θέματος, Ο Χάνκοκ και ο Αδάμ εξαφανίστηκαν. 14 00:00:40,540 --> 00:00:43,418 Νόμιζα ότι επρόκειτο να επιστρέψουν, αλλά χρειάζομαι Ότι με βοηθάς να τα βρω. 15 00:00:43,418 --> 00:00:46,796 - Λοιπόν, τι; - Δεν θα επηρεάσετε την ιστορία; 16 00:00:47,213 --> 00:00:48,465 Dan, ακούστε τι θα σας πω. 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Προσπαθείτε να μου δείξετε; Είσαι πολύ μακριά. 18 00:00:52,677 --> 00:00:53,678 Dan, ακούστε τι θα σας πω. 19 00:00:53,678 --> 00:00:57,724 Μισώ να σε ενοχλεί ... ήταν φοβερό. Είναι το ήμισυ. 20 00:00:58,850 --> 00:00:59,809 - Dan ... - Αυτό είναι σωστό. 21 00:00:59,809 --> 00:01:03,897 Για το λάθος σου, Δεν έχω δουλειά και είμαι τυφλός. 22 00:01:04,230 --> 00:01:07,108 Το διαμέρισμά μου είναι από το Pantanas Και το αυτοκίνητό μου καταστράφηκε. 23 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 Και είμαι ανήσυχος Για να σας πω για το καλό. 24 00:01:09,569 --> 00:01:12,906 - Γαμώτο ... - Έτσι είναι με μεγάλη χαρά 25 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 ότι μπορώ τελικά να πω ... 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,953 ... θα τρίβει. 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,249 Πολύ καλό. Πες μου τα καλά. 28 00:01:23,541 --> 00:01:27,253 Ήταν αυτό. Θα σβήσετε. Ήταν αυτό που εννοούσα. 29 00:01:34,385 --> 00:01:36,846 - Τι κάνεις? - Απογραφή. 30 00:01:36,846 --> 00:01:41,059 Έχουμε 762 μπάλες παγωτού. Μας λείπουν τρία. 31 00:01:41,309 --> 00:01:44,395 {\ An8} Πρέπει να ήταν μια άλλη επίθεση του φάντασμα του παγωτού. 32 00:01:45,063 --> 00:01:46,439 Πόσο τρομακτικό. 33 00:01:46,773 --> 00:01:49,442 Πώς τα πάντα τρέχουν με τον Chris; Σας συγχωρήσατε; 34 00:01:49,442 --> 00:01:51,236 {\ an8} Όχι. Είναι πραγματικά αναστατωμένο μαζί μου. 35 00:01:51,236 --> 00:01:55,365 {\ an8} δεν το έχει δει έτσι από τότε που συζητήσαμε Εάν ο Tupac ήταν ακόμα ζωντανός. 36 00:01:55,365 --> 00:01:58,535 Έχουν και τους δύο λόγους. Είναι ακόμα ζωντανός στη μουσική του. 37 00:01:59,035 --> 00:02:03,081 {\ an8} Αυτή τη φορά καταλαβαίνω τον Chris. Κατέστησα τη ζωή μου. 38 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 {\ an8} Αυτό είναι κακό. Πολύ Marado. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,877 Έχω ένα σχέδιο για να επιστρέψετε το έργο. 40 00:02:07,877 --> 00:02:09,796 Αλλά πρέπει επίσης να βρω Hancock και Adams. 41 00:02:09,796 --> 00:02:12,173 Ξέρετε ότι μπορώ να τα βρω, Δεν ξέρετε; 42 00:02:13,133 --> 00:02:16,803 - Πώς; - Ως άμυλο καλαμποκιού. Με ίχνη. 43 00:02:18,054 --> 00:02:22,016 {\ an8}- Τι είναι τα ίχνη; - αποτυπώματα, σάλιο, 44 00:02:22,016 --> 00:02:26,688 Ούρα, περιττώματα. - Είναι μια καλή αηδιαστική ιδέα. 45 00:02:28,606 --> 00:02:30,608 Επειδή δεν μου είπες πριν Τι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 46 00:02:30,608 --> 00:02:34,028 {\ an8} Δεν ξέρω. Περιμέναμε ερωτήσεις. 47 00:02:34,654 --> 00:02:37,699 {\ an8} Είμαι συνηθισμένος να χρειάζομαι εξουσιοδότηση για τα πάντα. 48 00:02:37,699 --> 00:02:40,910 Εάν έχετε καλή ιδέα, Προχωρήστε. 49 00:02:41,286 --> 00:02:45,039 Διάβασα σε ένα άρθρο που ο Mindy Kaling λέει ότι είναι καλύτερο να ζητήσετε συγχώρεση 50 00:02:45,331 --> 00:02:46,749 παρά να ζητάς άδεια. 51 00:02:47,083 --> 00:02:48,543 Mindy Kaling ... 52 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 Λοιπόν, εδώ θα συλλέξω κόπρανα. 53 00:02:52,714 --> 00:02:54,382 - Αντίο. - Αντίο. 54 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 Σημείο να κερδίσετε, πρύτανη. 55 00:02:56,718 --> 00:02:58,678 Πείτε στον βοηθό σας Αυτό μπορεί να επιστρέψει από το μεσημεριανό. 56 00:02:58,678 --> 00:02:59,846 Που ήθελε τον γιατρό. 57 00:02:59,846 --> 00:03:03,057 Δεν μπορώ να έχω βοηθό Για λόγους δεν μπορώ να υποστηρίξω. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,059 Πάμε. 59 00:03:07,312 --> 00:03:11,649 - Ωραίο αποτέλεσμα! - Αναθεώρησα τα παιχνίδια της Jennifer Capriati. 60 00:03:12,233 --> 00:03:13,818 Μου αρέσει καλύτερα η Lindsay Davenport. 61 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 - Sabatini! - Πωλήσεις! 62 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 - Graff! - Αφροδίτη! 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,204 Είναι η κηδεία σου, Cobell. 64 00:03:27,624 --> 00:03:29,083 Σημείο, αναχώρηση και νίκη. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,504 Δεν είναι κακό για όσους έχουν μια βίδα αστραγάλου. 66 00:03:33,504 --> 00:03:34,631 Πιστεύετε πραγματικά; 67 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 - Νερό; - Όχι, δεν το αγγίζω. 68 00:03:39,844 --> 00:03:41,846 {\ An8}- Δρ Cobell. - Dan, Dan, ο άνθρωπος του σκάφους ... 69 00:03:41,846 --> 00:03:43,932 {\ an8}- Πάρτε τα σκουπίδια όπως κανένας άλλος. - ... Αυτό κάνει τον Chichi στα σκουπίδια. 70 00:03:45,642 --> 00:03:46,768 - Σταματήστε! - Chichi στα σκουπίδια. 71 00:03:46,768 --> 00:03:51,314 {\ An8} dr. Cobell, βρήκα ένα τεχνούργημα Και μου άρεσε να τον δω. 72 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 Λοιπόν, πολλές ανακαλύψεις Γίνονται από ένα zé-ninguém. 73 00:03:54,776 --> 00:03:57,278 Ελα. Βοηθήστε με να κοιτάξω Το γιγαντιαίο μεγεθυντικό φακό μου. 74 00:04:04,827 --> 00:04:07,747 - Είναι ένα κουμπί. - αξίζει κάτι; 75 00:04:08,331 --> 00:04:11,501 - Γιατί είσαι εδώ? - Ο Chris Parish είναι ο καλύτερος φίλος μου. 76 00:04:11,501 --> 00:04:13,002 - το ξέρει αυτό; - Θα ξέρετε. 77 00:04:13,002 --> 00:04:15,004 Όταν το πείσετε Για να επιστρέψετε την εργασία σας. 78 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Και γιατί θα το κάνω αυτό; 79 00:04:16,547 --> 00:04:19,384 Γιατί αν μπείτε Σε αυτήν την τσάντα μαζί μου 80 00:04:20,468 --> 00:04:22,845 {\ an8} Θα συνειδητοποιήσω όλα τα όνειρά σας FREREST. 81 00:04:22,845 --> 00:04:25,390 Σας ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη κάνει σεξ σήμερα. 82 00:04:25,765 --> 00:04:29,686 Συγνώμη. Θα έπρεπε να το είπα αυτό Η τσάντα είναι μια μηχανή χρόνου. 83 00:04:30,144 --> 00:04:32,814 Δεν χρειάζεται να ψέμα Ακριβώς επειδή απορρίφθηκε. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,819 Δρ Cobell, ήξερα τον πατέρα μου, Ο Λέστερ. Δικαίωμα; 85 00:04:37,819 --> 00:04:40,029 {\ An8} Lester, Lester, Ο δάσκαλος της φυσικής; 86 00:04:40,321 --> 00:04:43,116 {\ An8} Ναι! Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος και μια μεγαλοφυία. 87 00:04:43,116 --> 00:04:46,661 {\ An8} είχε πραγματικά υποδείξει που είχε κάνει μια ανακάλυψη ... 88 00:04:48,079 --> 00:04:49,539 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 89 00:04:51,332 --> 00:04:53,793 Η δύναμη να ταξιδεύετε εγκαίρως; 90 00:04:53,793 --> 00:04:56,379 {\ an8} είναι μια πραγματική μηχανή χρόνου. 91 00:04:56,796 --> 00:05:01,968 {\ An8} Εάν έρχεστε μαζί μου, το παίρνω οπουδήποτε θέλετε ανά πάσα στιγμή στην ιστορία. 92 00:05:02,427 --> 00:05:03,720 Ιστορία... 93 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 Τι στολή είναι αυτό; 94 00:05:13,396 --> 00:05:17,317 {\ an8} Θέλω να επιστρέψω στην Times Square Την ημέρα VJ το 1945. 95 00:05:17,608 --> 00:05:19,277 Και φιλήστε τα κορίτσια. 96 00:05:19,277 --> 00:05:24,157 Εντάξει, αλλά ξέρετε ότι θα το κάνετε Να είναι η ίδια ηλικία που είσαι τώρα. 97 00:05:24,574 --> 00:05:27,035 Αυτό είναι το πρόβλημά τους, Όχι δικό μου. 98 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 {\ An8} φιλί, φιλί ... 99 00:05:33,207 --> 00:05:36,377 Δεν χρειάζεται να αγγίζουμε τον εαυτό μας Για να λειτουργήσει το μηχάνημα. 100 00:05:36,919 --> 00:05:38,588 Είναι ενθουσιασμού. 101 00:05:39,255 --> 00:05:41,966 Οι άνθρωποι φίλησαν καλύτερα το 1945. 102 00:05:42,550 --> 00:05:43,634 Χρησιμοποίησαν λιγότερη γλώσσα. 103 00:05:43,634 --> 00:05:46,095 Τι συνέβη με τα φιλιά Χωρίς γλώσσα; 104 00:05:46,512 --> 00:05:48,890 Η καρδιά μου! 105 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 Δρ Cobell, Ξέρω ότι είναι καινούργιο στην τσάντα, 106 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 Αλλά μείνετε σιωπηλοί, παρακαλώ. 107 00:05:55,521 --> 00:05:56,731 Δρ Cobell; 108 00:05:59,192 --> 00:06:00,151 Σταματήστε το μηχάνημα! 109 00:06:02,737 --> 00:06:05,948 Θεέ μου. Πέθανε. Ο μέντορας και το είδωλο του Chris πέθαναν. 110 00:06:06,366 --> 00:06:09,243 Είναι νεκρός σε έναν ναυτικό Και είναι δικό μου λάθος. 111 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 Focus, Dan. 112 00:06:12,121 --> 00:06:14,499 Τι θα φώναζε ο Chris Για μένα να κάνω αν ήμουν εδώ; 113 00:06:18,461 --> 00:06:21,089 Επιστρέψτε στο χρόνο και αποτρέψτε Cobell από την είσοδο στη βαλίτσα. 114 00:06:23,383 --> 00:06:27,011 Δρ Cobell, θα εμφανιστεί εδώ και Σας παρακαλώ να ταξιδέψετε εγκαίρως μαζί μου. 115 00:06:27,011 --> 00:06:29,097 Κάντε ό, τι κάνετε, μην ... 116 00:06:33,017 --> 00:06:33,893 Παίζουν μαζί μου. 117 00:06:34,936 --> 00:06:38,272 Δρ Cobell, ξεφύγετε από εμένα Ή αυτό θα είναι ο Κύριος. 118 00:06:43,986 --> 00:06:46,280 Παρακαλώ! Η τσάντα είναι ήδη βαριά για να φτάσει. 119 00:06:49,117 --> 00:06:50,284 Μην πεθάνεις! 120 00:06:55,206 --> 00:06:56,374 Αυτή τη φορά φταίω. 121 00:06:57,417 --> 00:06:59,794 Δρ Cobell, Διαβάστε αυτό το μήνυμα. 122 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Θα εξηγήσει τα πάντα. 123 00:07:06,592 --> 00:07:08,886 Φαίνεται ότι είναι ο προορισμός μου. 124 00:07:09,178 --> 00:07:11,139 Τι; Όχι! 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,899 Ξέρω αυτήν τη μυρωδιά ... 126 00:07:21,899 --> 00:07:24,527 Περισσότερο σπίτι; Έχει κάποιος ένα ακόμα σπίτι; 127 00:07:25,736 --> 00:07:27,864 Έχει κάποιος ένα ακόμα σπίτι; 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 Samuel Adams, είναι ο Κύριος; 129 00:07:31,242 --> 00:07:34,829 - Φαίνεται να βρίσκεται στις πύλες του θανάτου. - Deborah Revere ... 130 00:07:35,830 --> 00:07:38,166 Πώς δεν έχω άδεια; Πού είναι ο Dan; 131 00:07:38,166 --> 00:07:41,043 - Δεν χρειάζομαι εξουσιοδότηση. - Δεν χρειάζεται εξουσιοδότηση. 132 00:07:41,043 --> 00:07:45,840 "Αν μου δώσετε κηρύγματα, φεύγω." - Όχι, όχι, όχι. Deb. 133 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Συγνώμη! 134 00:07:47,467 --> 00:07:50,052 Ξέρετε ότι λέω τρελό Όταν είμαι πεινασμένος. 135 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Τι σου συνέβη; 136 00:07:58,561 --> 00:08:01,939 Ήμουν στο μπαρ και ήθελα να χορέψω Λίγο στο πάγκο. 137 00:08:01,939 --> 00:08:04,567 Αλλά ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι Ενιαίος αντιτάχθηκε στην ιδέα. 138 00:08:04,567 --> 00:08:09,113 Φυσικά, διαδέχθηκε ένας αγώνας Και υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς. 139 00:08:09,113 --> 00:08:12,700 Του έδωσαν ένα βρώμικο κουρέλι και ένα Μπουκάλι ουίσκι για να καθαρίσετε τον εαυτό σας; 140 00:08:12,700 --> 00:08:15,995 Όχι. Λόγω κάτι που ονομάζεται "Η φροντίδα του Ομπάμα" πήγε σε νοσοκομείο. 141 00:08:16,329 --> 00:08:18,581 Έπρεπε να λάβω πόντους Και φαίνεται ότι έχω scuritus. 142 00:08:19,373 --> 00:08:22,126 Οι άνθρωποι αυτής της εποχής Είναι εμμονή με εσπεριδοειδή! 143 00:08:22,460 --> 00:08:24,587 Τότε μου έδωσαν ένα τεράστιο λογαριασμό. 144 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Έχω ζήσει στο δρόμο από τότε. 145 00:08:30,134 --> 00:08:31,093 Τι κάνεις; 146 00:08:33,513 --> 00:08:34,472 Να κόψει το φαγητό. 147 00:08:34,847 --> 00:08:37,642 Βρείτε φαγητό με το μικρό τρίγωνο 148 00:08:38,184 --> 00:08:40,645 Για να φτιάξετε τα χτυπήματα Από το πιο αποτελεσματικό μικρό σπαθί! 149 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 Αυτό είναι λαμπρό, Deb! 150 00:08:43,064 --> 00:08:46,442 Νομίζω ότι απλοποιεί, Αλλά βασικά αυτό είναι. 151 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 Ένας σωλήνας που χάλια; Deb, είσαι μια πολύ καλλιεργημένη γυναίκα. 152 00:08:52,365 --> 00:08:54,825 Θα ήταν ευγνώμων αν με δίδαξες Όλα όσα γνωρίζετε. 153 00:08:54,825 --> 00:08:57,787 Διδάσκω. Αλλά πρέπει να βρω τον Χάνκοκ. 154 00:08:57,787 --> 00:09:00,248 - Έχασα το μονοπάτι της στο Cambridge. - Ξέρω. 155 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Τώρα παίρνει ντους. 156 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 Δείξε μου το σωλήνα ζάχαρης πάλι. 157 00:09:13,803 --> 00:09:14,845 Δεν έχω ένα από αυτά. 158 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 Πολύ καλό. Ετοιμος; 159 00:09:21,227 --> 00:09:22,436 Πάρτε το χρόνο σας. 160 00:09:25,022 --> 00:09:26,357 Αφήστε τα μάτια σας να συνηθίσουν. 161 00:09:33,990 --> 00:09:35,199 Μπορώ να δω! 162 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 Μπορώ να δω! 163 00:09:40,329 --> 00:09:42,582 Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ! 164 00:09:46,252 --> 00:09:47,587 Όχι. Μην σκεφτείτε καν. 165 00:09:49,130 --> 00:09:51,507 Πωλώ! Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο κακή αγορά! 166 00:09:52,592 --> 00:09:56,596 Μάρκους, λέει ο J-Man. Αγορά. Ποτέ δεν είδα καλύτερο ύψος. Πολύ καλό. 167 00:09:58,514 --> 00:10:00,808 Το κάνω αυτό κάθε μέρα. 168 00:10:01,058 --> 00:10:03,436 Και γραμμές κοκαΐνης Snifo Στη μηχανή κωπηλασίας μου. 169 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Είναι η ζωή μου. 170 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 Πώς ήρθες σε ένα γραφείο Τόσο πολυτελές τόσο γρήγορα; 171 00:10:07,690 --> 00:10:10,735 Ενώ ο Σαμ έκανε μια αρκούδα φιγούρα στο μπαρ, 172 00:10:10,985 --> 00:10:13,946 Είδα έναν κύριο με ένα νυχτικό του Χάρβαρντ. 173 00:10:13,946 --> 00:10:17,533 - Ήσασταν μόνοι με το νυχτικό; - Ναι. 174 00:10:17,908 --> 00:10:19,785 Αυτό περπάτησε οι άνθρωποι που περπατούσαν Στο Χάρβαρντ το κάνουν. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Μπροστά, αρχίσαμε να μιλάμε 176 00:10:22,622 --> 00:10:25,666 Και το βρήκαμε και τα δύο Είμαστε από την τάξη του έτους 63. 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,543 Των διαφόρων αιώνων, φυσικά. 178 00:10:27,543 --> 00:10:29,670 Μου έδωσε αυτό το έργο Και κάποια κοκαΐνη 179 00:10:29,670 --> 00:10:30,880 Και τώρα είμαι πλούσιος. 180 00:10:31,088 --> 00:10:32,506 Είναι το αμερικανικό όνειρο. 181 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 Αλλά εγκατέλειψε τον φίλο του. 182 00:10:35,635 --> 00:10:37,511 Όχι, τον βλέπω κάθε μέρα. 183 00:10:37,511 --> 00:10:40,097 Αυτός και οι φίλοι του τραπεζίτη περάσω με 184 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 και πληρώστε με για πολεμική με άλλα vagabonds. 185 00:10:42,642 --> 00:10:46,729 Deb, έχετε δει μάχες Vagabond; Είναι απίστευτα διασκεδαστικό! 186 00:10:46,729 --> 00:10:49,732 - Και αυτό αξίζετε να είστε φτωχοί. - Φτάνει! 187 00:10:50,650 --> 00:10:54,111 Η σύγχρονη κοινωνία το άλλαξε τόσο πολύ. 188 00:10:54,111 --> 00:10:55,696 Ευτυχώς. Λατρεύω το νέο μου "Me". 189 00:10:56,614 --> 00:10:59,158 Jonathan Hammercock στη διάθεσή σας. 190 00:10:59,158 --> 00:11:01,369 Μου άρεσε να μπορώ να επιστρέψω να είναι ποιος ήταν. 191 00:11:01,744 --> 00:11:03,996 Αυτός ο σύγχρονος κόσμος έπεσε σε μένα. 192 00:11:04,205 --> 00:11:06,457 - Τα φτωχά σκουπίδια σας. - Κοίτα τον. 193 00:11:06,707 --> 00:11:10,169 Ήταν ο καλύτερος φίλος σας για δύο ημέρες! 194 00:11:10,795 --> 00:11:12,421 Θα πρέπει να σε βοηθήσω. 195 00:11:12,672 --> 00:11:14,590 Βοηθήστε το; Γιατί; 196 00:11:15,049 --> 00:11:19,220 Δεν έκανε τίποτα για να με βοηθήσει. Δεν είναι ένα λογικό επιχείρημα! 197 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Είναι ένα συναισθηματικό επιχείρημα! 198 00:11:22,890 --> 00:11:24,183 Συναισθήματα; 199 00:11:24,433 --> 00:11:27,728 Στη σύγχρονη εποχή αυτό έχει σημασία Αυτό αισθάνεται ο καθένας. 200 00:11:28,229 --> 00:11:31,691 Και αυτή τη στιγμή Ο Sam Adams αισθάνεται άσχημα. 201 00:11:37,405 --> 00:11:39,907 - Τι συμβαίνει με τη μύτη σας; - Δεν ξέρω. 202 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Πρέπει να είναι από την κοκαΐνη. 203 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 Λυπάμαι για τον φίλο μου Να είσαι λυπημένος. 204 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Δεν κλαίω! 205 00:11:49,875 --> 00:11:53,879 Με συγκινούμαι από τη συμπάθεια Από τον φίλο μου. 206 00:11:53,879 --> 00:11:55,214 Δεν κλαίω ούτε. 207 00:11:55,214 --> 00:11:57,758 Deborah, οι γνώσεις σας Σχετικά με τα συναισθήματα 208 00:11:57,758 --> 00:12:01,220 άλλαξε το δικό μου Προοπτική του κόσμου. 209 00:12:01,721 --> 00:12:04,515 - Είμαι ακόμα χωρίς κλάμα! - Δεν αξίζει καν να πούμε! 210 00:12:05,057 --> 00:12:09,019 Είναι προφανές ότι κανένας από εμάς Κλαίει! 211 00:12:11,230 --> 00:12:13,190 - Είμαι. - Καλά νέα! 212 00:12:13,190 --> 00:12:17,403 Βρήκα τον Χάνκοκ και τον Αδάμ Και θέλουν να επιστρέψουν στο 1775. 213 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 Πες στον Dan ότι λέω γεια. 214 00:12:19,363 --> 00:12:22,867 - Καλό, Deb! - Δεν χρειαζόμουν εξουσιοδότηση. 215 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 Τι νέα για μένα; 216 00:12:26,370 --> 00:12:27,496 Τίποτα ιδιαίτερο. 217 00:12:27,747 --> 00:12:31,542 - Πείτε στον Dan ότι λέω γεια. - δύναμη. Είναι ένα απλό αίτημα. 218 00:12:31,542 --> 00:12:34,462 Πόσο υπέροχο. Βλέπουμε σύντομα. 219 00:12:34,795 --> 00:12:36,714 - Αντίο. - Αντίο. 220 00:12:38,090 --> 00:12:39,216 Τι στο διάολο, Deb; 221 00:12:54,732 --> 00:12:56,942 Deb ... γιατί τα έφερα; 222 00:12:56,942 --> 00:12:59,904 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον Σε αυτούς τους κορόιδους. 223 00:13:00,154 --> 00:13:02,114 Εννοούν κάτι. 224 00:13:09,663 --> 00:13:11,874 Chris, τώρα σας συνειδητοποιούμε. 225 00:13:11,874 --> 00:13:17,004 Είστε άτομο Και οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα. 226 00:13:17,004 --> 00:13:20,174 Πριν κάνετε κάτι Πρέπει να αναρωτηθούμε: 227 00:13:20,633 --> 00:13:23,010 "Θα βλάψει αυτό Τα συναισθήματα του Chris; « 228 00:13:23,010 --> 00:13:26,680 Ή: "Θα φύγει αυτό Ο τυφλός Chris και των δύο ματιών; « 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,641 Ήταν καλό που είχαν μάθει πρωτύτερα. 230 00:13:28,641 --> 00:13:30,976 - Είναι όλα τα έργα του Deb. - Είναι πολύ σοφή. 231 00:13:31,435 --> 00:13:34,355 Πολύ περισσότερο από τον Dan. Μου δίδαξε πώς να φορέσω ένα πιρούνι. 232 00:13:34,563 --> 00:13:39,109 Δεν το ήξερα αυτό. Πονάει τα συναισθήματά μου. 233 00:13:39,109 --> 00:13:42,863 Σε ακούω Και θέλω να νιώθεις καλύτερα. 234 00:13:43,280 --> 00:13:47,910 Προτείνω λοιπόν να πάμε Φάτε ένα παγωτό. 235 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 Αυτό θα με έκανε ευτυχισμένο. 236 00:13:50,830 --> 00:13:55,125 Chris, θα ρωτήσω τη γνώμη σας. Παγωτό; 237 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Φυσικά... 238 00:13:58,838 --> 00:14:01,090 Έκανα παγωτό ρούμι με σταφίδες. Είναι στην κατάψυξη. 239 00:14:01,423 --> 00:14:04,718 Αν το αποκτήσετε, τα παρακολουθώ. Επειδή είναι τρελοί. 240 00:14:05,177 --> 00:14:06,846 Φροντίζοντας για σένα, Chris; 241 00:14:06,846 --> 00:14:10,599 Να σε αποστείλουμε. Δεν μπορώ να περιμένω για το κρύο στην κοιλιά. 242 00:14:10,599 --> 00:14:13,853 Είναι λίγο παθητικό από την πλευρά σας Δεν θα τον ψάξω, Chris. 243 00:14:13,853 --> 00:14:18,065 Νιώθω θυμωμένος που έρχομαι από σένα, Κρις, Αλλά δεν εκφράζετε τον εαυτό σας. 244 00:14:18,065 --> 00:14:21,569 Προβάλλετε τον θυμό σας σε εμάς και αυτό δεν είναι δίκαιο. 245 00:14:21,569 --> 00:14:23,612 - Δεν είναι δίκαιο, Chris! - Δεν είναι δίκαιο, Chris! 246 00:14:26,365 --> 00:14:27,408 Είναι καλά. 247 00:14:30,077 --> 00:14:33,706 - Θεέ μου! "Δεν ήθελα να το ξέρετε έτσι." 248 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 Πήρες τη σκέψη! 249 00:14:47,052 --> 00:14:48,470 Ουρανοί ... 250 00:14:48,470 --> 00:14:50,723 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 251 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 Είπε στον Cobell ότι τον πήρε Που θέλατε στην ιστορία 252 00:14:53,601 --> 00:14:54,935 Εάν επιστρέψετε την εργασία σας. 253 00:14:55,269 --> 00:14:58,063 Εισήλθε στην τσάντα μαζί μου και είχε καρδιακή προσβολή και πέθανε. 254 00:14:58,272 --> 00:14:59,940 Αλλά γιατί υπάρχουν τόσα πολλά; 255 00:15:00,399 --> 00:15:02,943 Συνέχισα να επιστρέφω στο χρόνο για να αποτρέψουμε να συμβεί, 256 00:15:02,943 --> 00:15:04,695 Αλλά δεν σταμάτησε να συμβαίνει. 257 00:15:07,865 --> 00:15:10,284 Υπάρχει ακόμα κάποιο T.A. Cobell Alive; 258 00:15:11,785 --> 00:15:12,745 Οχι. 259 00:15:12,745 --> 00:15:16,165 Ο Σενέκα είπε θάνατος Είναι μια απλή μετεγκατάσταση. 260 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 - Είναι ένας καλός τρόπος για να δείτε. "Ας τα πάρουμε λοιπόν στα σκουπίδια." 261 00:15:20,127 --> 00:15:23,047 Τι; Όχι! Ο Δρ Cobell ήταν τα πάντα για μένα. 262 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 Αξίζει μια άξια κηδεία. 263 00:15:24,632 --> 00:15:27,801 Ας πάρουμε έξι ίσα πτώματα σε κηδεία; 264 00:15:28,594 --> 00:15:32,723 - Ας συλληφθούν! - Πρώτα ας κόψουμε τα σώματα. 265 00:15:32,723 --> 00:15:34,475 Χωρίς κοπή! 266 00:15:34,475 --> 00:15:39,355 Γιατί να τα κόψετε όταν μπορούν να ληφθούν σε μπαλόνια; 267 00:15:39,605 --> 00:15:42,274 Έχει δίκιο. Ποτέ δεν αναζητούν στον ουρανό. 268 00:15:42,942 --> 00:15:46,570 Ίσως αυτό που έχει σημασία δεν είναι όπου είναι θαμμένοι, 269 00:15:47,446 --> 00:15:49,865 Αλλά όταν τα θα ταφτήσαμε. 270 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 Chris, σε αποζημίωση για την αιώνια συγχώρεση σας 271 00:15:55,621 --> 00:15:58,916 Μπορείτε να θάβετε τον αποθανόντα σας μέντορες στη γη μου, 272 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 το 1775. 273 00:16:01,669 --> 00:16:03,837 Αλλά, Τζον, δεν μπορεί να είναι όπου θα βάλετε την πισίνα. 274 00:16:03,837 --> 00:16:05,005 Ναι, Σαμ. 275 00:16:05,005 --> 00:16:06,715 Χάρη στο μάθημα του Deb, 276 00:16:06,715 --> 00:16:11,679 Θα εγκαταλείψω την πισίνα μου Για τον φίλο μας Chris. 277 00:16:11,971 --> 00:16:14,348 Ενσυναίσθηση και συμπόνια. 278 00:16:15,265 --> 00:16:18,435 Είναι το άτομο ότι ο Jonathan Hammercock είναι. 279 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Υπάρχει το καλοκαίρι μου εκεί. 280 00:16:27,319 --> 00:16:29,655 Είναι το τελευταίο. Το τελευταίο Cobell. 281 00:16:31,031 --> 00:16:32,282 Προετοιμάσαμε μερικά λόγια. 282 00:16:33,409 --> 00:16:34,702 Είχατε χρόνο για αυτό; 283 00:16:35,202 --> 00:16:37,955 Έπεσα περισσότερο από εσάς; Αισθάνομαι ότι έπεσα περισσότερο από εσάς. 284 00:16:38,414 --> 00:16:39,623 - Dan ... - Συγγνώμη. 285 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 Δρ Cobell ... 286 00:16:48,924 --> 00:16:51,051 ... ήταν πολύ περισσότερο Αυτός μου μέντορας. 287 00:16:51,343 --> 00:16:54,388 Αφού διαγραφεί από τη διάνοιά μου σε δευτεροβάθμιο 288 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 που εκτιμούσαν μόνο ποδοσφαιριστές 289 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Ο γιατρός μου έδειξε ότι η τάξη 290 00:16:59,268 --> 00:17:01,437 Είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου μου. 291 00:17:03,063 --> 00:17:05,607 - Και είμαι πάντα στη γιγαντιαία οθόνη. - Αμήν. 292 00:17:06,066 --> 00:17:08,902 Καλλιεργούσα τις γνώσεις μου και είδα δυναμικό μέσα μου 293 00:17:08,902 --> 00:17:10,029 Όταν κανείς άλλος δεν το είδε. 294 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Είναι "poppers"; 295 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 Και οι δύο διδάσκουν την ιστορία, 296 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Αλλά με έκανε να συνειδητοποιήσω 297 00:17:18,037 --> 00:17:21,290 Πόση ιστορία μπορεί να με διδάξει. 298 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Ιστορία ... 299 00:17:24,293 --> 00:17:25,794 Αντίο, ο μέντορας μου. 300 00:17:26,962 --> 00:17:28,005 Ο εμπιστευτικός μου. 301 00:17:29,214 --> 00:17:30,257 Είδωλο. 302 00:17:31,884 --> 00:17:32,968 Ακαδημαϊκός. 303 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 Φίλος. 304 00:17:43,937 --> 00:17:47,483 Τ.Α. Cobell. Tay Cobell. 305 00:17:51,403 --> 00:17:53,072 Έχει ονομάσει Taco Bell; 306 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 - Ξέρατε; - Τι; 307 00:17:55,741 --> 00:17:57,576 Έχετε παρατηρήσει; Τι κάνεις; 308 00:17:59,119 --> 00:18:01,747 Συγνώμη! Δεν μου λείπει ο σεβασμός. 309 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 Είναι ότι μου αρέσει το γρήγορο φαγητό! 310 00:18:03,415 --> 00:18:05,292 Είναι ήρεμο! 311 00:18:05,292 --> 00:18:07,211 Ζητώ πολλή δικαιολογία! 312 00:18:07,211 --> 00:18:09,505 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος μαζί μου. Ήθελα απλώς να βοηθήσω! 313 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 - Αφήστε με. - Chris, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, 314 00:18:11,507 --> 00:18:14,384 Αλλά ήταν 85 ετών. Θα πρέπει να έχει καρδιακά προβλήματα. 315 00:18:14,384 --> 00:18:16,845 Ήταν το κλειδί Για το μέλλον μου! 316 00:18:16,845 --> 00:18:19,723 Χωρίς αυτό δεν έχω καμία ελπίδα να έχει μια ακαδημαϊκή καριέρα. 317 00:18:19,723 --> 00:18:23,435 Δεν θέλετε να το ακούσετε τώρα, Αλλά θα δώσατε έναν μεγάλο ντετέκτιβ. 318 00:18:24,770 --> 00:18:26,063 Θέλω να πάω σπίτι, Dan. 319 00:18:29,066 --> 00:18:32,528 Δεν χρειάζεται καν να δοκιμάσετε. Τα δάχτυλα και είστε ντετέκτιβ. 320 00:18:40,953 --> 00:18:43,956 Είμαι τόσο πεινασμένος. Φαίνεται ότι έπεσα πέντε λάκκους. 321 00:18:44,706 --> 00:18:47,084 Δεν πιστεύω ότι ο Δρ Cobell πέθανε. 322 00:18:48,627 --> 00:18:51,964 Μπορείτε να επισκεφθείτε την καμπάνια του Όποτε θέλετε, Chris. 323 00:18:52,339 --> 00:18:55,551 Σας ευχαριστούμε, αλλά μετά από εμάς Παραδίδουμε αυτό το τελευταίο πτώμα 324 00:18:55,968 --> 00:18:59,972 Δεν θέλω να μιλήσω ξανά για αυτό. - Μην είσαι δυσάρεστος, Chris. 325 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 Πολύ καλά, Adams και Hammercock. 326 00:19:03,433 --> 00:19:04,560 Ώρα να επιστρέψετε στο παρελθόν. 327 00:19:04,810 --> 00:19:07,271 Πριν πάμε, Θέλω να ευχαριστήσω ... 328 00:19:08,313 --> 00:19:09,273 ... στο Deb. 329 00:19:10,357 --> 00:19:12,901 Χάσαμε Φυσική και συναισθηματικά. 330 00:19:13,402 --> 00:19:17,364 Αλλά τώρα καταλαβαίνουμε τέλεια ανθρώπινα συναισθήματα. 331 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 Στην αρχή σε μισούσα, 332 00:19:19,700 --> 00:19:22,995 Αλλά τώρα βλέπω που δεν είναι καθόλου κακά. 333 00:19:25,956 --> 00:19:28,917 Και το υπόσχομαι ότι επιστρέφουμε στην εποχή μας 334 00:19:28,917 --> 00:19:34,089 Ας πολεμήσουμε με πάθος Για την Αμερική να έχει συμπόνια. 335 00:19:34,298 --> 00:19:35,632 Και πώς θα είσαι στο παρόν, 336 00:19:36,049 --> 00:19:40,554 Θα συγκομίσετε αμέσως τα φρούτα στο συναισθηματικό μας έργο. 337 00:19:41,096 --> 00:19:43,390 Ακόμα και ο Loguinho ... για τώρα. 338 00:19:56,778 --> 00:19:59,072 Θα δω τα νέα Για να δείτε τι έχει αλλάξει στον κόσμο. 339 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Τι έχει αλλάξει; Ολοι; 340 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 - τίποτα. "Δεν έκαναν ό, τι υποσχέθηκαν." 341 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Αυτό είναι σωστό. Πρώτα η ουρά. 342 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 Ήρεμα. 343 00:20:12,502 --> 00:20:15,422 Ηρεμία... Ήδη. 344 00:20:18,842 --> 00:20:20,886 Ξέρω ότι είναι έτσι που ήθελε να θυμηθεί. 345 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Συγγνώμη για όλα αυτά. 346 00:20:24,223 --> 00:20:25,849 Πήγα μόνο στο Cobell για να σας βοηθήσω. 347 00:20:25,849 --> 00:20:29,478 Ποιος θα έλεγε αυτό το ταξίδι εγκαίρως Θα ήταν τόσο καταστροφικές; 348 00:20:30,187 --> 00:20:31,313 Δεν θα έλεγα. 349 00:20:33,899 --> 00:20:36,276 Είπε κάτι για μένα Πριν πεθάνεις; 350 00:20:36,818 --> 00:20:38,820 Μίλησε κυρίως σε φιλιά. 351 00:20:44,534 --> 00:20:45,786 - και μετά ... - Ναι; 352 00:20:47,162 --> 00:20:50,123 Είπε ότι σας άρεσε πολύ Και αυτό ήταν περήφανο για σένα. 353 00:20:50,499 --> 00:20:52,918 Και ότι ήσασταν ο γιος που δεν είχε ποτέ. 354 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Ευχαριστώ. 355 00:21:02,636 --> 00:21:04,304 Γιατί κλαις; 356 00:21:04,304 --> 00:21:07,599 {\ an8} Γιατί ... είμαστε καλύτεροι φίλοι πάλι. 357 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 {\ an8} και πρέπει να υπάρχει κενή θέση για εσάς στο Τμήμα Ιστορίας. 358 00:21:12,562 --> 00:21:15,607 {\ An8} Έχετε λόγο. Περπατήστε εδώ. 359 00:21:17,192 --> 00:21:19,444 {\ An8}- Συγγνώμη, δική μου. - Δεν βλάπτει. 360 00:21:21,571 --> 00:21:23,365 {\ an8} Αλλά θέλω να σας μιλήσω Περίπου ένα πράγμα. 361 00:21:24,157 --> 00:21:27,619 {\ an8} Ορκίζομαι ότι το Tupac έχει ένα κέντρο Για σκυλιά κοντά στο σπίτι μου. 362 00:21:27,619 --> 00:21:31,123 {\ An8}- Πρέπει να είναι ένας άλλος μαύρος τύπος. - Αυτό είναι ρατσιστικό. 363 00:21:31,456 --> 00:21:32,541 {\ an8} Όχι, δεν είναι. 364 00:21:32,541 --> 00:21:35,919 {\ An8} μετάφραση και υπότιτλος André Bernardes / Moviola